"E vissero per sempre felici e contenti."
Signor Aidikoff, può aprire la porta?
Signor Aidikoff, abbiamo un mandato! Apra la porta!
Signor Aidikoff!
Davanti alla possibilità di essere arrestato, si pensa che Bernard Aidikoff si sia sparato
all'ultimo piano del palazzo dove il suo gruppo di investimento aveva i suoi uffici.
L'FBI crede che l'imponente frode sia iniziata già nel 1993.
La somma sottratta ai conti dei suoi clienti, compresi i guadagni illeciti,
ammonta a oltre 35 miliardi di dollari.
- Arthur. - Spencer, dobbiamo parlare.
Aidikoff si è ucciso. Cioè...
si è appena ucciso nel suo ufficio. E' su tutti i notiziari.
Si è preso i nostri soldi, si è preso tutti i soldi, e si è appena ammazzato.
- Non è rimasto niente. - Calmati.
L'abbiamo perso! Abbiamo perso tutto!
Ascolta. Vai a casa.
Vengo da te appena posso.
Oh, mio Dio! Arthur...
non ti ho sentito entrare.
Come sto?
E' per il ballo di beneficenza.
Allora?
Incantevole.
Beh, lo spero proprio.
Non ti muovere.
Ti devo far vedere qualcos'altro.
Arthur?
Ci avrebbe fatto passare dal 20% al 30% in un anno.
Almeno era quanto diceva. Lo sai, hai letto quei rapporti.
- Hai dato tutto ad Aidikoff? - Sì,
tranne quello che c'è sul conto corrente e quello di risparmio,
- ma lo sai, non conduciamo una vita povera. - E i fondi della compagnia?
Ho trasferito tutto ad Aidikoff sei mesi fa.
Ho investito ogni centesimo su di lui.
Ho anche ipotecato la casa.
Oh, mio Dio.
Ho un'enorme richiesta di copertura che scade tra tre giorni.
Non ho ancora detto niente a Lucinda.
Non farlo.
Non ancora.
Non fino a quando non abbiamo...
valutato tutte le possibilità.
- Non posso... - Hai qualche altra scelta?
Non posso andare dalla matrigna.
Arthur?
Che ci fai qui sotto?
Spencer!
Non sapevo che saresti venuto.
Arthur non me l'ha detto. Perché non me l'hai detto, cattivone?
Beh? Che ne dici?
Bellissima, come sempre.
Mi spiace, Arthur. Devo dirti di no.
- Mavis... - Per favore,
Spencer, lascia che parli con mio genero, grazie.
Nonostante capisca le circostanze disperate della tua situazione,
te la sei cercata.
Ti sei fidato delle persone sbagliate per ragioni sbagliate,
e sei venuto da me solo perché hai avuto improvvisamente bisogno di soldi.
E' passato un anno dal matrimonio con Lucinda,
e non sono stata invitata a casa vostra nemmeno una volta.
No, non mi interessano spiegazioni o scuse,
e non dovrebbero nemmeno a te.
E mi spiace, ma ho finito il tempo che ti potevo dedicare. Ho un sacco di impegni.
Dai un bacio a Lucinda da parte mia.
Se non fosse stato per i soldi di Henry, staresti tagliando capelli a Beaverton.
Sono un po' stupita dal fatto che abbia preso il ruolo del padrino così sul serio, Spencer.
Credo che, per una volta, vi farà bene dover fare i conti con la realtà.
Non sta chiedendo niente che non sia suo di diritto.
Hanry mi ha sposata.
Può avermi dato un'ottima partenza, ma tutti gli altri soldi li ho guadagnati.
Ora, la perdita di Lucinda non è la mia.
E' una ragazza grande ora, ed è ora che si assuma la responsabilità
della sua vita e di quella del marito.
- Ho promesso a suo padre... - Fatti una vita,
una tutta tua.
Subsfactory e il Blutbad Team presentano: Grimm 1x20 - Happily Ever Aftermath
Traduzione e synch: Wes_carpenter, Jules, Malkavia, Arden, Seanma
Revisione: Debug
www. subfactory. it
Ascoltami bene.
Due persone sono state uccise a Rhinebeck, New York.
18 anni fa. Reed and Kelly Burkhardt.
Nick, svegliati. Stai avendo un incubo.
Nick.
Non so cosa stavi sognando,
- ma non doveva essere bello. - No, no.
Non lo era.
Me lo vuoi raccontare?
Stavo sognando i miei genitori e l'incidente.
Mi spiace.
Sai, è solo... è...
una di quelle cose che non dimenticherai mai.
Non posso nemmeno immaginare quanto sia stato terribile per te.
Sai, i primi anni,
ho desiderato essere stato in macchina con loro.
Sì. Grazie al cielo c'era mia zia. Sai, assomigliava molto a mia madre.
E senza di lei, io...
non credo sarei sopravvissuto.
Cos'è successo a quel tipo che conosceva tua zia? Farley Kolt, o come si chiamava?
- L'ho lasciato andare. - Ti ha mai detto niente su di lei?
No. In verità non so nemmeno se mi stesse dicendo la verità.
Beh, sappiamo che era a Rhinebeck quando i tuoi genitori sono stati uccisi.
Non so, magari c'è qualcos'altro che possiamo scoprire.
Vuoi che faccia una ricerca?
- Va bene. - Okay.
Ehi.
Rimarrai giù tutta la notte?
No, stavo solo pensando.
Allora basta.
Non è divertente pensare a notte fonda.
Cosa ti preoccupa?
Le solite cose.
Non vuoi dirmele?
Non voglio che tu perda il tuo sorriso.
Mi ucciderebbe.
E nemmeno io voglio che tu perda il tuo.
Ho chiamato in fabbrica. Non è lì.
- Tu dove sei? - In macchina. Hai chiamato a casa?
Sì, ho chiamato prima lì, poi ho provato al cellulare.
Non risponde da nessuna parte.
Forse è meglio che una di noi vada a casa sua.
Sono già a casa. Sto entrando ora.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- Cosa? - Oh, mio Dio!
Ehi.
Potrebbe trattarsi di un incidente,
se non fosse per i segni di artigli sul viso, e gli occhi esplosi,
che non avevo mai visto prima e spero di non vedere mai più.
- Chi l'ha trovata? - Ha due figlie grandi.
Tiffany e Taylor. Nessuna delle due vive a casa.
La maggiore, Tiffany, ha chiamato la madre stamattina,
non ha ricevuto risposta, ed è venuta a controllare se era successo qualcosa,
- e ha scoperto che aveva ragione. - Dov'è?
Nella sala da pranzo con la sorella.
Hanno toccato la scena del crimine?
Erano già qui entrambe quando siamo arrivati.
Tiffany ha detto che era troppo sconvolta quando l'ha vista,
ed è riuscita solo a chiamare il 911.
Un sacco di vetri rotti.
Il lampadario, o quello che ne rimane.
Immagino possano averla spinta.
Forse si è buttata lei, per cercare di scappare da qualcuno.
- Segni di scasso? - Nessuno.
Noi non abbiamo trovato nulla. Porte e finestre erano chiuse.
Beh, andiamo a dare un'occhiata di sopra.
Anche qui vetri rotti.
Qualcuno ha rotto tutto.
- Ma perché farlo? - Beh, per fare buio.
Ma non romperesti lo specchio.
Sai, non ho visto tagli sui suoi piedi, quindi non ci è passata sopra.
Quindi dev'essere caduta prima che rompessero i vetri.
O mentre li rompevano.
Andiamo a parlare con le figlie.
Sono il detective Griffin. Lui è il detective Burkhardt.
Vi facciamo le condoglianze.
Speravamo poteste rispondere a qualche domanda.
D'accordo.
Avete qualche idea su chi possa essere stato?
- Sì. - Chi?
Nostro cognato, Arthur Jarvis.
- Avete un'altra sorella? - Sorellastra.
Si chiama Lucinda.
Vivono qui vicino?
A circa 2 km.
Arthur è venuto qui ieri e ha chiesto dei soldi a nostra madre.
Ma lei li ha mandati via...
- Lui e Spencer. - Che sarebbe Spencer Harrison.
E' il padrino di Lucinda,
e ficca il naso negli affari degli altri.
Hanno qualche guaio finanziario?
Così pare.
A Spencer... non è mai piaciuta nostra madre,
pensava avesse sposato il padre di Lucinda per i suoi soldi.
Parlo con il detective Gubser?
Sono io.
Mi chiamo Juliette Silverton. Chiamo da Portland.
Lei è il detective che ha indagato su quell'incidente automobilistico nel 1994
in cui sono morti Kelly e Reed Burkhardt?
Signora, lei sta facendo un bel passo indietro...
- Lo so. - Sì, ero il detective assegnato
a quel caso, ma... sa, non ci penso più da un sacco di anni.
Perché me lo chiede?
Sto solo facendo qualche ricerca per il figlio.
A dire il vero è un detective anche lui, della polizia di Portland, nell'Oregon.
Spera solo di chiudere la faccenda.
Già, da quel che ricordo, il caso non venne mai chiuso, ma...
perché non mi da il suo numero? Lo chiamo se scopro qualcosa.
Sarebbe fantastico. Grazie mille.
Si chiama Nick Burkhardt.
Ehi, che succede?
Indovina con chi ho appena parlato.
Spara.
Con il detective Arnold Gubser, del dipartimento di polizia di Rhinebeck.
E' lui che ha indagato sull'incidente dei tuoi genitori.
E' ancora in servizio, controllerà i suoi fascicoli e ti richiamerà.
Che te ne pare, come primo incarico mattutino?
E'... magnifico, wow.
Dovrei raccontarti i miei incubi più spesso.
Già, beh, se mi svegli in piena notte io dovrò risolvere la cosa.
D'accordo. Ci sentiamo più tardi. Ti amo.
Ti amo anch'io. Ciao.
Detective Burkhardt e Griffin, polizia di Portland.
Stiamo cercando Arthur Jarvis.
Io sono la signora Jarvis. Perché non entrate?
Tra qui e l'ufficio, beh, soltanto con i quadri dovremmo ottenere
tra i 4 e i 5 milioni di dollari. Che dovrebbero coprire...
Non è abbastanza, non è abbastanza.
Siamo indebitati per molto di più.
Scusate, scusate. So che state lavorando,
ma ci sono due detective della polizia. Vogliono parlare con te.
Non mi hanno detto di cosa si tratta.
E' tutto a posto?
Va tutto bene.
- Vuoi che resti? - No, tesoro.
Sono sicuro di poter soddisfare le loro richieste.
Veramente, sarebbe meglio se restasse.
Arthur Jarvis?
Sì.
Vorremmo parlare con lei e sua moglie in privato.
Tutto quello che avete da dire, potete dirlo di fronte a Spencer.
E' uno di famiglia.
Spencer Harrison?
Sì.
Signora Jarvis, siamo spiacenti di informarla che Mavis Kerfield è stata uccisa ieri sera.
- Cosa? - Oh, mio Dio.
Non ci credo.
Il suo corpo è stato trovato stamattina.
- Siete sicuri sia stata assassinata? - Si tratta di omicidio, sì.
Ora, vorremmo fare a tutti voi qualche domanda.
Pensate che potremmo essere coinvolti con questa storia?
Abbiamo appena cominciato le indagini.
Ora, sappiamo che lei e il signor Harrison
avete incontrato la vittima, ieri, per delle questioni finanziarie.
Questioni finanziarie?
- Di cosa stanno parlando... - Quella conversazione era riservata.
- Vorremmo che veniste tutti in centrale. - E' semplicemente oltraggioso.
- Chi vi ha detto... - Signore, si calmi, la prego.
Non capisco cosa sta succedendo.
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
Potreste lasciarci un paio di minuti?
Vi aspettiamo fuori.
Sì, Burkhardt.
Sono il detective Gubser, del dipartimento di polizia di Rhinebeck.
Parlo con... Nick Burkhardt?
Sì. Juliette mi ha detto che avrebbe chiamato.
Ha qualcosa per me?
Sì, un anno dopo l'incidente, il caso fu riclassificato come omicidio.
E' stato uno dei casi più frustranti a cui io abbia mai lavorato.
Identificammo 4 sospettati che credevamo responsabili
delle morti di Kelly e Reed Burkhardt,
che credo siano i suoi genitori.
Sì, mi scusi. Ha parlato di quattro sospetti?
Sì.
Soledad Marquesa,
Hans Roth,
Ian Flynn,
e... Akira Kimura.
Non ho capito l'ultimo nome, può ripeterlo?
Sì, Akira Kimura.
Ho preso le foto più recenti che avevamo.
Tre sono foto segnaletiche,
una l'ha presa l'Interpol da una videocamera di sorveglianza.
Vuole che gliele mandi?
Sì.
Non mi aspettavo che mi desse i soldi facilmente.
Le ho detto che mi serviva solo un po' di tempo per capire la situazione.
Sono andato da lei solo perché non avevo altro posto in cui andare.
E cos'ha fatto dopo l'incontro?
Sono andato a casa, e ci sono rimasto.
Non ne ha parlato con sua moglie?
No. Non volevo che si preoccupasse.
Ci siamo sposati un anno fa. Ci siamo trasferiti lì solo dal luglio scorso.
Andava tutto così bene...
fino ad ora.
Che rapporti aveva con la signora Kerfield e le figlie, Tiffany e Taylor?
Era un rapporto teso.
Ho conosciuto Tiffany e Taylor attraverso un amico comune.
In teoria doveva essere una specie di appuntamento al buio.
Ci fu una festa in abito da sera a casa loro, per raccogliere fondi.
Ad ogni modo, ci sono andato, e ho ballato sia con Tiffany che con Taylor,
e poi ho incontrato Lucinda.
Dopo aver ballato con lei...
Beh, l'avete vista.
Non so se credete all'amore a prima vista,
ma è stato così per me.
Quindi c'era una rivalità tra le sorelle?
Da molto prima che arrivassi io, ma penso che il mio matrimonio con Lucinda
sia stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Ha avuto dei rapporti sessuali con una delle altre sorelle, prima di conoscere Lucinda?
No.
Sentite, è un tipico affare di famiglia.
Lucinda è bellissima.
Le altre due sorelle, non tanto.
E' una cosa tra donne, c'è della gelosia,
e Lucinda è stata sempre l'intrusa.
Sua madre morì quando aveva nove anni,
e poi suo padre sposò Mavis quando ne aveva undici, e morì sette mesi dopo.
Non riesco a credere che le abbiano fatto una cosa del genere.
Tiffany e Taylor devono essere distrutte.
Povera Tiffany. Cosa deve aver provato, quando ha trovato il corpo.
Non è andata sempre d'accordo con le sue sorelle o la sua madre adottiva, vero?
Certo che no, ma se crede che sia strano...
Vogliamo solo scoprire quali erano i vostri rapporti.
Erano difficili...
a volte.
Voglio dire, mio padre è morto.
Ero molto piccola, è stato un colpo molto duro.
Immagino di essermi chiusa in me stessa per un po'. Ho passato molto tempo da sola,
dando la colpa a papà per essere morto,
e per avermi lasciata con...
delle persone che non conoscevo quasi per niente.
Che vi aspettate? Ero solo una bambina.
Sa se c'era un testamento?
Sono sicura di sì,
ma, sapete, non mi tengono molto aggiornata.
Sapeva che la proprietà di suo padre è stata lasciata alle sue sorelle adottive?
No. Non mi stupisce.
Non sono mai stata la figlia di Mavis.
Sono sempre stata la sua figliastra.
Immagino che questo l'abbia fatta arrabbiare molto.
Immagino che dovrebbe essere così,
ma no, io...
mi considero molto fortunata.
Ho conosciuto Arthur, e lui è un uomo fantastico. Mi sono innamorata.
Non sono infelice. Non farei mai niente per mettere a rischio la nostra vita insieme.
E Spencer? Da quanto tempo lo conosce?
Da sempre.
E' il mio padrino. Era il miglior amico di mio padre.
C'è sempre stato per me.
E' stata la mia unica vera famiglia quando mio padre è morto.
Io e il padre di Lucinda siamo cresciuti insieme.
Abbiamo fatto e perduto un paio di fortune.
Lui si è tenuto l'ultima, io no.
E' stato tanto gentile da prendermi con sé,
e non l'ho mai lasciato.
Quando si ammalò...
gli promisi che mi sarei sempre preso cura di Lucinda.
Gli feci un giuramento.
Perché non ha lasciato un fondo fiduciario per Lucinda?
Beh, Henry non è mai stato...
un buon giudice delle donne.
Credeva sempre che facessero la cosa giusta,
e non è mai stato così.
A che ora siete tornati lei e Arthur dall'incontro con Mavis?
- Siamo tornati a casa circa alle 19. - E poi che avete fatto?
Abbiamo cercato una via d'uscita da questo pasticcio con Aidikoff.
E a che ora se n'è andato?
Non me ne sono andato. Sono rimasto nella stanza degli ospiti.
Io e Arthur avevamo molto di cui parlare.
Non ci sono prove che siano stati in quella casa all'ora del delitto.
Come si spiegano i vetri infranti?
La scientifica sta ancora cercando di capirlo.
Per ora, la loro miglior soluzione è un gigantesco forno a microonde,
o un jet che volava nel soggiorno infrangendo la barriera del suono.
Tutto quel vetro rotto, i timpani sanguinanti, gli occhi esplosi,
se non sapessi che è impossibile, direi che hanno messo una bomba.
Va bene, quindi non ci sono spiegazioni razionali?
Non ancora.
Su chi puntate?
Sulle sorelle adottive.
Lucinda è stata tolta dal testamento quando è morto suo padre.
Sappiamo perché?
Per farla breve, la madre adottiva preferiva le sue figlie.
E cosa ne pensate delle sorelle?
Sono ancora sulla nostra lista. Stiamo controllando gli alibi.
Bene, questa famiglia ha amicizie importanti.
Le sorelle sono abbastanza ricche da permettersi i migliori avvocati,
e il procuratore non procederà senza prove concrete.
Quindi, quando farete una mossa, assicuratevi che sia quella giusta.
Qualcosa di importante?
FILE INVIATI. ARNOLD GUNSER POLIZA DI RHINEBECK
Potrebbe essere.
Questi sono quei tizi coinvolti nella rapina alla gioielleria.
Già...
sì, le ho ricevute dal detective di Rhineback che indagava sull'omicidio dei miei genitori.
Erano coinvolti?
Sembrerebbe di sì.
Beh, questo sì che è strano.
Almeno sono tutti morti.
Tranne uno.
C'era un quarto uomo.
I soldi non contano niente, e neanche la casa, niente di tutto questo conta qualcosa.
L'unica cosa che ha sempre avuto importanza siamo noi.
Dal primo momento in cui ti ho vista...
ho dimenticato tutto il resto.
Non lo so...
ci trasferiremo.
Possiamo andarcene da qui. Ricominceremo da capo. Tutto quello che so...
è che voglio che stiamo insieme per il resto della vita,
e, nel profondo del cuore, so che lo vuoi anche tu.
Devi lasciar perdere tutto.
Credi davvero che m'importi dei soldi?
Non m'importa niente dei soldi. Sul serio.
Ma devo andare fino in fondo.
E' la mia vita, devo chiudere col passato.
- E' troppo pericoloso! - Non farmi questo.
E' che ti amo tantissimo.
Arthur, ti amo anch'io, ma si tratta della famiglia.
A loro non piaci!
A loro non sei mai piaciuta!
Se una di loro è riuscita ad uccidere la madre,
cosa impedirà loro di uccidere te?
Non daremo loro un centesimo.
Dovremmo dar loro qualcosa.
Se lo facciamo, a che punto si arriverebbe?
Hai visto cos'è successo alla mamma!
Lo han fatto per arrivare a noi e credono che cederemo, ma non sarà così.
Taylor, dobbiamo essere forti.
Io non sono come te!
Datti una calmata...
e rimetti la vodka nel freezer.
Arthur?
Che succede?
Stamattina mi sono svegliato e non c'era.
- Aspetta, non c'era? Dov'è andata? - Non lo so.
E' andata da Tiffany?
Ieri sera abbiamo litigato. Ha detto di volerle parlare.
Era qualcosa che doveva fare.
Oh, cavolo. Avresti dovuto proteggerla.
- Non sono mai stato capace di dirle di no. - E' questo il problema, no?
Sposandola, sarebbe dovuta diventare una tua responsabilità.
Non la proteggi, permettendole di scappare da sola!
- Che fai? Mi hai spaventata da morire. - Non volevo spaventarti. Taylor è qui?
Che vuoi?
Sono venuta per dirvi quanto mi spiace...
che mamma... sia morta.
Non sei sincera.
La mamma non ti è mai piaciuta.
No, ero io che non piacevo a lei.
Scusami, ma eri tu che incutevi terrore.
Ero a casa da sola.
Tutto quel che ho fatto è stato per autoconservazione.
Non mi avete mai voluta come parte della famiglia.
Non per come ti comportavi.
Avevi sempre il diritto a far tutto.
- La piccola principessa. - Oddio, ci risiamo.
Grazie per essere passata, Lucinda. Sei stata molto gentile.
- Devo andare. - Tiffany, ti prego...
Spencer ed Arthur non possono costringerci a darti niente.
Non so come abbiano fatto quel che han fatto a mamma,
ma so che sono stati loro.
- Levati di mezzo! - Tiff, voglio solo che ascolti una cosa.
Ehi, Nick?
Credo di aver trovato qualcosa.
- Bene, perché io non ho niente. - Assomigliava a questo?
Sì.
- Pipistrello? - Beh...
Almeno secondo il tuo antenato spagnolo, Jose Maria Lopez Diego y Grimm,
che ne catturò uno in Amazzonia.
La mia gente li chiama Fulmindiventi. Letteralmente, "rapidi come pipistrelli".
E' una creatura leggendaria, liminale.
E... significa che?
Che ci sono due diversi e simultanei stati di esistenza in un solo corpo fisico.
La dualità dell'essere umano, lo In e lo Yang...
gli Bike e Tina Turner di tutto questo.
Ad ogni modo...
secondo gli appunti,
creano un suono davvero acuto che può...
scotennare un cane.
Sul luogo dell'omicidio c'erano lampadine e specchi rotti.
Potrebbe trattarsi di un Pipistrello o Fulmin-quel che è?
Beh, se leggo correttamente le illustrazioni,
il suo suono può fracassare timpani,
far scoppiare bulbi oculari, distruggere condotti nasali,
far schizzare via gli intestini e...
di solito crea scompiglio con quanto rimasto.
Come farò ad affrontarne uno?
Con uno di questi, se ce l'hai.
Un Crepitio del Pipistrello.
Sembra una specie di sirena a manovella.
A quanto pare...
sì, ecco, manda in confusione le loro onde sonore ad ultrasuoni,
annullando la loro capacità di...
insomma, farti esplodere gli occhi.
Ne hai mai visto uno prima d'ora?
In realtà, credo di averlo.
Mi prendi in giro?
Dio, in questa roulotte c'è roba fantastica!
Hai assicurato questo posto?
Significherebbe doverne ammettere l'esistenza, quindi...
Ah, sì, è vero.
Cavolo! Dobbiamo provarla subito!
Guarda che maestria!
- E' un capolavoro, sul serio! - Ecco fatto.
Bene, allora, questo è il manico...
Penso tu debba solo girare la manovella...
ed aumentare la velocità. E credo che questo sia il silenziatore.
Vuoi farlo tu?
- Cavolo, sì, tantissimo! - Fai pure!
Non lo sento più.
Io sì. E' alquanto intenso.
In realtà, è un po' spiacevole. Credo che, se questa cosa fosse puntata su di me...
Pare tu sia pronto!
E' qui per arrestarmi?
Dov'è Spencer?
Non lo so.
Per me sarebbe semplice diffondere un mandato di cattura per lui,
ma non voglio farlo ancora.
- Pensa abbia ucciso la matrigna di Lucinda? - Quando l'ha visto l'ultima volta?
Stamattina, ma non so dove sia ora.
- Okay, dov'è sua moglie? - Proprio qui.
C'è qualche problema?
Dobbiamo trovare Spencer.
Sa dove si trova?
Crede che Spencer abbia ucciso la tua matrigna.
No, è impossibile. Si sbaglia. Non può averlo fatto.
Lucinda, devi smetterla di proteggerlo.
Spencer era furioso. Ho cercato di fermarlo.
Prima di tutto, mi ha fatto andare lui da Mavis per i soldi. Io non volevo.
Credo sia tornato alla casa per parlare con Tiffany, ma so solo questo.
Sì, Hank, ascolta, sono io.
Devi andare subito al 435 di Woodbury Drive con un paio di unità.
Sì, credo che Spencer stia andando lì per uccidere una delle sorelle.
Okay, ciao.
Oddio mio...
Lucinda, che hai combinato?
Dannazione, Tiffany, dove sei?
Rispondi al telefono. Rispondi!
- Io non c'entro niente. - Si giri.
Mani sulla testa. Si giri!
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Apri la bocca e ti faccio saltare la testa.
So come uccidi.
E' una scena del crimine. Transennate la zona intorno alla BMW.
- All'interno c'è un cadavere. - Tu stai bene?
Sì.
- Cavolo. Ancora? - Temo di sì.
Stesso modus operandi.
- Così sembra. - Voi non capite.
Mettilo in macchina.
Andiamo.
Niente jet o microonde. Come ha fatto?
Non lo so, ancora.
Tiffany Kerfield è stata uccisa esattamente alla stessa maniera della madre.
Qualcuno mi spiega?
Non possiamo. Non aveva armi con sé.
Come lo colleghiamo agli omicidi?
Contavamo sulla scientifica, per inchiodarlo col DNA.
Ho letto il rapporto del primo omicidio.
Per ora, non c'è niente di conclusivo che colleghi nessuno a quel crimine.
Scusate il disturbo, ma il vostro sospettato vuole confessare.
Ho pensato che avreste voluto saperlo.
Eccolo, il collegamento.
Sentiamo questa confessione.
Non vedo il bisogno di mettersi a giocare.
So chi è lei, e immagino che voi sappiate entrambi chi sono io.
Quindi... è il momento delle ovvietà.
Ho ucciso sia Mavis che Tiffany Kerfield.
Perché?
Ho fatto parte della vita di Lucinda sin dal giorno in cui è nata.
Ho visto in prima persona come veniva trattata dalla matrigna e dalle sorellastre.
Quando... hanno rifiutato la sua richiesta d'aiuto,
non ho più potuto fare finta di niente.
Capisco che fosse arrabbiato.
Davvero.
Come le ha uccise?
Beh, come voi sapete,
ho l'abilità di proiettare un suono tanto potente,
da infrangere vetri e lacerare timpani.
Alla frequenza ottimale,
è in grado di far esplodere le arterie del corpo umano.
Ecco spiegati gli occhi. Sentite, non dovrei...
firmare qualcosa e...
mettere per iscritto tutto?
Okay... perfetto.
Crede di cavarsela giocando la carta della pazzia.
Con me non funziona.
Bella mossa.
Dire la verità. E ora?
Dovevo parlarle a quattr'occhi. Ora, non ho ucciso nessuna delle due,
anche se sono responsabile della loro morte.
Ho fallito col padre tanto quanto ho fallito con lei.
L'ho tenuta d'occhio per tutti questi anni, per far sì che non perdesse mai il controllo.
Finché ha ottenuto quello che voleva, è andato tutto bene,
ma è priva di coscienza.
E' incontrollabile e ha reso la vita di quelle persone un inferno.
Mi sta dicendo che è stata Lucinda.
Sto dicendo che a Taylor non rimane molto da vivere,
e quando sarà morta, Lucinda erediterà tutto,
e lei non sarà più in grado di dimostrare il suo coinvolgimento.
Ci vediamo là al più presto, ma prima...
vai alla roulotte a prendere il Crepitio.
- Va bene? - Sì, sì, ci penso io.
Ottimo.
Grazie. La ringrazio molto.
Non...
credo sia stato Spencer.
Ma va? E' un matto.
Ho sentito adesso l'avvocato.
Alla morte della madre, i due milioni vanno alle sorelle.
Morte loro, Lucinda eredita tutto, testamento o meno.
- Cercherà di arrivare all'ultima sorella. - Andiamo a controllare.
Che diavolo è stato?
Veniva dalla stanza degli interrogatori.
Non è possibile.
Andiamo.
Cosa è successo?
Ho fatto quello che mi hai detto.
L'ho affrontata.
E' andata da Taylor.
Ho provato a fermarla, lo giuro.
Ha detto...
ha detto che non mi ha mai amato.
Pronto?
- Taylor Kerfield? - Sì, sono io.
Parla il detective Burkhardt. Abbiamo ragione di credere che lei possa essere in pericolo.
Mio Dio.
- E' a casa? - Sì.
Bene, rimanga lì. Stiamo arrivando.
Si chiuda a chiave, e non apra a nessuno finché non arriviamo. Mi ha capito?
Sì, certo, lo sto facendo proprio ora.
Ciao, sorellina.
Vattene via!
Vuoi giocare a guardie e ladri, come quando eravamo bambine?
Sai che ti prendevo sempre.
E' in casa!
Ora sarai proprio come tua madre e tua sorella.
Una gran bella famigliola morta.
Lucinda, ferma!
Fa' attenzione a Spencer! Potrebbe essere qui!
Okay.
Ce l'ho! Ho il marchingegno! E' troppo tardi?
No che non è troppo tardi, sei ancora vivo...
- Ottima cosa. - E' in garage.
No, no, no, bello, non andare!
Se non la vedi, non puoi spararle.
Devi... sì, ti farà scoppiare la testa.
- Devi farla uscire. - Sì.
Facciamo funzionare questo coso, su!
Spencer, devi aiutarmi.
Lo so.
Avrei dovuto aiutarti molto tempo fa.
Fermo.
Dio!
Aspetta! Rallenta!
Ha smesso.
- Forse devo reimpostare questo coso. - Aspetta.
Potrebbe essere una trappola.
Mi dispiace.
Ho fatto del mio meglio.
Addio.
Mi hai sentito quando ho detto che forse è una trappola, vero?
Cavolo.
E questo come lo spiegherai?
Quindi ha usato questo?
Così pare.
Sì, è stato trovato sulla scena.
Produce un suono ad altissima frequenza che frantuma il vetro.
Fra le altre cose.
Qualcuno vuole farmi vedere come funziona?
Mi dispiace. Per tutto.
Credevo di aiutarti a metterci una pietra sopra,
o robe del genere, e invece ho solo riaperto una vecchia ferita.
Va benissimo.
E' una cosa che dovevo sapere.
Una cosa che dovrò affrontare.
www. subsfactory. it